Liberi di leggere e pubblicare sul web

Una raccolta rappresentativa della poesia elisabettiana, con testo originale a fronte, soprattutto versi di Shakespeare e di John Donne, tradotti con passione da Fiornando Gabbrielli, che ci permette di apprezzare la grande sensibilità dell’epoca, sempre intessuta di quell’ironia che Shakespeare ci ha fatto conoscere nei suoi drammi, ma anche molto diretta e sincera nel mettere per iscritto ed analizzare i sentimenti umani. La raccolta termina con un affascinante gioco di traduzioni: Un sonetto del Petrarca, tradotto in inglese nel ‘500 da Henry Howard, che Gabbrielli ha riportato in italiano, facendoci scoprire i meccanismi dei mutamenti che si innescano sempre in un lavoro di traduzione.

• Libri correlati