 |
L'incrocio dei cardinali non ha nulla a che vedere con le gerarchie ecclesiastiche, e un incrocio a 45? fra due strade sterrate di campagna che puntano ai quattro punti cardinali. Uno di quegli incroci con una visibilita di chilometri in ogni direzione, dove e impossibile che accada uno scontro.
Eppure un giorno l'incredibile accade, l'incubo surreale di ogni guidatore, due vetture si scontrano in pieno giorno, e il romanzo di Benetti racconta l'accaduto osservandolo da ben piu di quattro punti di vista, e partendo da molto lontano.
Una storia che ci racconta anche la storia degli immigrati in Argentina, la storia della squadra del Boca, la storia della vita in un paese sperduto nella pampa, dalla quale i giovani vogliono fuggire, ma nella quale si ritrova la stessa varia umanita che ci circonda in Italia.
|
 |
The "Crossroads of the Cardinals" has nothing to do with ecclesiastical hierarchies, it is a crossroad at right angles between two country roads that point to the four cardinal points of the compass. One of those crossroads where you can see for miles in every direction, where an accident simply cannot happen. And yet one day the incredible does happen, two vehicles crash in full daylight, and Benetti's novel observes the event from even more than four points of view, and starting from a long way back.
A story that tells us also the history of immigrants in Argentine, the history of the Boca football team, the story of everyday life in a village lost in the pampas, a life young people want to get away from, but in which we find the same varied humanity we see around us in Italy.
|
| Incipit |
Dalla parte di Pinocho
Un sole rosso, spesso come nubi di zanzare assetate di sangue, lentamente fa capolino dietro la linea piatta dell'orizzonte pampeano, il suo movimento e la chiara manifestazione che il tempo non si e fermato, ma ha solo rallentato il suo corso. Tinge di rosso con i bordi gialli le svogliate nubi che si disegnano nel fondo di uno scenario campestre e i suoi bagliori, uscendo dalle nubi come fasci luminosi emanati dallo spirito ultraterreno che governa questo mondo e forse altri ancora, si spandono per il cielo in uno spreco di grandiosita, per il poco pubblico disponibile. Il tempo, come una lucertola al sole, si muove indolente tra le nebbie mattutine, l'assenza totale di vento e la presenza di miriadi d'insetti. Le mucche agitano la coda pigramente e se non fosse per questo movimento quasi involontario, si direbbero statue di carne e ossa e corna. Ogni tanto allungano il collo in avanti, preparando cosi lo strumento musicale, lanciano muggiti di saluto al nuovo giorno che si perdono come ululati di lupi affamati. Una coppia di Teros vola, lanciando in aria quel verso sgradevole e lacerante che li caratterizza, disegnando linee di volo acrobatiche che servono solo a distrarre l'attenzione dal punto dove hanno nidificato. Gli aironi, con il loro piumaggio bianco, sembrano dipinti negli specchi d'acqua stagnante, riempiendo la campagna di un suono breve e acuto. Una volpe attraversa cauta una strada sterrata che divide i campi coltivati, sparendo dentro le alte fila dei fusti del granoturco. Su di un palo una civetta, grigia con sfumature bianche, muove, quasi fosse un robot, solo la testa, nelle diverse direzioni. La giornata si annuncia calda fin dal primo mattino, fin dal giorno anteriore, gia dalla settimana prima, senza piogge e appesantita da un'umidita appiccicosa, di quelle che incollano le magliette al corpo.
|
| |
Biografia - About the author |
|
|
